ខ្ញុំឈ្មោះ Barry Allen
ហើយខ្ញុំគឺជាបុរសលឿនបំផុតនៅលើលោក
ចំពោះពិភពខាងក្រៅ
ខ្ញុំគឺជាកោសល្យវិច័យដ៏សាមញ្ញម្នាក់
តែជាសម្ងាត់ ដោយមានជំនួយពីមិត្តខ្ញុំនៅ មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.
ខ្ញុំប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្ម ហើយរកមនុស្សមេតាផ្សេងទៀតដែលដូចខ្ញុំ
ខ្ញុំចាប់បានបុរសដែល បានសំលាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែធ្វើដូច្នេះខ្ញុំបានបើដៃ ឲ្យពិភពលោកយើងជួបនឹងគ្រោះថ្នាក់ថ្មី
ហើយខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែល មានល្បឿនលឿនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ពីមុននៅលើ រឿង"មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ"...
ឯងឲ្យយើងទៅដោយអញ្ចឹងមែន?
ចងចាំទៅថានរណាដែលធ្វើឲ្យ
ឯងមិនត្រូវបានគេទម្លាក់ ចោលពីលើយន្តហោះ
ខ្ញុំហៅវាថាដំបងវេទមន្ត
កាពីតែន Singh ថា នៅមានមុខតំណែង
លើកម្លាំងការងារប្រឆាំងមនុស្សមេតា
-ម៉េចនាងចង់ធ្វើការហ្នឹង? - Mark Mardon សម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ
James Jesse សូមជំរាប ដែលគេស្គាល់ថា...
មនុស្សល្បិច
ឯងក៏នឹងជាប់គុកដែរ James
នៅឲ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំហើយ ក៏នៅឲ្យឆ្ងាយពីប៉ាខ្ញុំដែរ
បើគាត់ដឹងថាគាត់មានកូនប្រុស
ដែលធំឡើងដោយមិនស្គាល់គាត់
គាត់នឹងឈឺចាប់
Jesse ជាកូនស្រីខ្ញុំហើយ Zoom ចាប់នាង
ឯងជាអ្នកបន្ទាប់
ធ្វើទៅ សម្លាប់​ខ្ញុំទៅ
តែ... កូនស្រីខ្ញុំ...
គ្មានកំហុសទេ
សូម...
ឲ្យ...
Jesse...
នៅរស់...
តទៀតទៅ
និយាយអីតិចទៅ!
រីករាយ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ណូអែល
កូនត្រូវតស៊ូជាមួយនារីចាស់ៗ ដើម្បីរបស់ចុងក្រោយនេះ
ពួកគេគ្មានកូនក្រមុំព្រួញពណ៌បៃតងទេ
មិនដឹងថាហេតុអីកូន ចង់បានរូបតុក្កតាបុរសឆ្កួតនោះទេ
ប៉ាមិនដឹងថាឲ្យអីទៅ Barry ទេ
កូនកំពុងគិតថា ប៉ាអាចឲ្យរបស់នេះទៅគាត់
អូ ល្អណាស់
តែប៉ាពិតជាចង់ឲ្យរបស់ មានអត្ថន័យទៅគាត់វិញ
ប៉ាចង់ថារយៈពេល 12 ខែនេះ ចូលតួហើយរាងចំលែកណាស់
យ៉េហ ប៉ាមិននិយាយក៏កូនដឹង
អូ ប៉ាដឹង កូនសម្លាញ់ ប៉ាក៏នឹក Eddie ដែរ
ចុះម៉េចប៉ាមិន ទិញនាឡិកាឲ្យ Barry?
ដូចលោកតា Ben ឲ្យទៅប៉ានោះ
គំនិតល្អតើ
កូនដឹងទេលោកតាកូនឲ្យនាឡិកា នេះដល់ប៉ាព្រោះប៉ាតែងតែយឺតយ៉ាវ
-ប៉ា? - យ៉េហ
គាត់តែងតែឲ្យ កាដូដែលមានអត្ថន័យ
ដូចជានាឡិកានេះឬពេលដែលគាត់ ទិញអាល់ទែឲ្យប៉ា
ដោយសារគាត់និយាយថាប៉ាស្គមពេក
ប៉ាប្រាប់គាត់ថា "ពេលខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់
ខ្ញុំឲ្យតែកាដូសប្បាយ ៗ ទៅគេទេ "
វាលែងចង់ដើរហើយហ្នឹង មិនដឹងម៉េចប៉ានៅតែពាក់វា
ពីព្រោះវាជាកេរ្តិ៍ពីដូនតា
កូនប្រាកដអត់ថាកូនមិនអី?
យ៉េហ យ៉េហ កូន​សន្យា​
បងដឹងទេយើងគួរតែ មានវិជ្ជាជីវៈជាងនេះតិចទៅ
អូនដឹងហើយថាអូនជាអ្នកចាប់ផ្ដើមទេ
យ៉េស ហើយអូននឹងត្រៀម ខ្លួនដាក់ទោសខ្លួនឯងចឹង
អូនចង់ថា បងដឹងទេ គេអាចចូលមកទាន់
ដូចជា Joe ឬ ប្រធានក្រុម...
តែអូនធ្វើការដូចពី ម៉ោង4:00 ដល់ 12:00 តែ...
- អូននឹង​ជួប​បង​ពេល​ក្រោយ - យ៉េហ បាន
- ខ្ញុំនឹងជួបនាងនៅពេលបុណ្យណូអែល - យ៉េហ អូខេ លាហើយ
ខ្ញុំពិតជារីករាយជំនួសលោកណាស់ និយាយមែន
អរគុណ
វាមានន័យច្រើនចំពោះខ្ញុំ ដែលនាងចូលចិត្តគេ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
អ៊ឹម គេបានទុកសារឲ្យខ្ញុំ
ថាខ្ញុំនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ
ហើយមួយរយៈកន្លងមក ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជឿគេ
តែឥឡូវនេះខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជាមានវិធីមួយដែល...
នាងកើតអី​? មានរឿងអី?
ខ្ញុំ​សូមទោស
ខ្ញុំមិនអាចលាក់វាទុកទៀតទេ Barry
អីគេ?
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំខឹងខ្លាំងនឹងលោកនិងប៉ាណាស់
មិនប្រាប់ខ្ញុំថាលោកជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
តែនៅពេលខ្ញុំបានដឹងពីរឿងនេះ
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីនោះទេ
ថាម៉េច? មានរឿងអីកើតឡើង? តើ...
ពេល Francine មកវិញប៉ាខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថាកុំទុកចិត្តគាត់
ហើយគាត់និយាយត្រូវ
ខ្ញុំមិនដឹងគាត់និយាយត្រូវប៉ុណ្ណាទេ
ពេលម៉ាក់ខ្ញុំចាកចេញពីយើង
គាត់មានផ្ទៃពោះ
គាត់មានកូនប្រុស
កូនប្រុសរបស់ Joe ប្អូនប្រុស​ខ្ញុំ
​ឈ្មោះ​អី?
Wally
Wally West
ពេលខ្ញុំដឹងខ្ញុំប្រាប់គាត់ឲ្យចាកចេញ
ហើយកុំត្រលប់មកវិញហើយ កុំប្រាប់ប៉ាខ្ញុំ
តែ Barry ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា...
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រឿងនេះ ធ្វើឲ្យខ្ញុំចង់ប្រេះទ្រូងហើយ
រាល់ពេលដែលខ្ញុំមើលទៅប៉ា
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំធ្វើឲ្យគាត់ឈឺចាប់
ខ្ញុំមិន... ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ
ខ្ញុំគិតថានាងដឹងអ្វីដែលនាងត្រូវធ្វើហើយ
ខ្ញុំមិនអាចទេ វាអាចសម្លាប់គាត់បាន
ទេ មិនអាចទេ
នាងមិនចាំបាច់ធ្វើវាតែម្នាក់ឯងទេ យើងអាចប្រាប់គាត់ជាមួយគ្នាបាន
អរគុណ
យ៉េហ
ហេ មើលចុះ ព្រិល
នឹងក្លាយជាបុណ្យណូអែល ពោរពេញដោយព្រិល
ល្អណាស់
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាបើយើងអាចចាក់
ណឺទ្រីណូគ្មានលំនឹង ចូលទៅក្នុងរន្ធប៉ះទង្គិច
វាអាចបណ្តាលឲ្យពួកវាបិទដោយខ្លួនឯង
ហើយបញ្ឈប់ Zoom កុំឲ្យធ្វើ ដំណើរទៅមករវាងពិភពលោកយើង
យ៉ាងហោចណាស់យើងនឹង មិនបារម្ភថាគេ
បញ្ជូនមនុស្សមេតាបន្ថែមទៀតឲ្យ Barry ប្រយុទ្ធជាមួយទេ
- មានន័យជ្រៅដូចស្រាផែនដី -អីគេមានន័យ?
លោកមើលថែ Barry
គាត់បានឆ្លងកាត់រឿងជាច្រើន ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ
Barry មិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ នៅទីនេះដែលខ្ញុំចង់ការពារទេ
អូ! ព្រះជាម្ចាស់អើយ ថើបគ្នាហ្មងទៅ
- អូ មើលទៅឃ្លានចង់ថើបណាស់ - ​គ្រប់យ៉ាង​ម៉េចហើយ?
យ៉េហ ខ្ញុំបន្តត្រួតពិនិត្យ
តែរឿងមនុស្សមេតា ស្ងាត់ស្ងៀមនៅឡើយទេ
ហេ លោកគិតថា Zoom ឈប់សំរាកថ្ងៃបុណ្យណូអែលអត់?
បុណ្យណូអែលអី?
អូ វាជាថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលយើងមាន
ពេលយើងកាប់ដើមឈើហើយច្រៀងចំរៀង
ដើម្បីប្រារព្ធពិធីកំណើតរបស់ទារក ដែលកើតតាំងពី 2000 ឆ្នាំមុន
ហើយពួករ៉ូម៉ាំងបានសំលាប់គាត់
អញ្ចឹងយើងឲ្យកាដូគ្នាទៅវិញទៅមក...
នោះគឺជាការពន្យល់របស់នាង?
- ខ្ញុំដឹងថាបុណ្យណូអែលជាអ្វី - អូ៎ ពិតណាស់
លោកដឹងទេថា Joe និង Barry និង Iris
ហៅមនុស្សទៅជុំគ្នាយប់បុណ្យណូអែល
ហើយពួកគេនិយាយថាយើងអាចហៅ អ្នកណាក៏បានដែលយើងចង់ហៅ
- ចង់... ចង់ហៅអ្នកណាអញ្ចឹង? - លោក
ខ្ញុំចង់អញ្ជើញលោក ខ្ញុំចង់ថាចឹង
ឈឺចាប់ហ្មង ទាំងអស់គ្នាឃើញ Harry អត់?
ទេ ខ្ញុំមិនឃើញទេ ខ្ញុំឲ្យគាត់សំរាក
គាត់រឹងរូសដូចអ្នកជំងឺប្រុសៗ របស់ខ្ញុំទាំងអស់នៅទីនេះដែរ
ខ្ញុំនឹងឲ្យអ្នកទាំងពីរនៅទីនេះ អូខេ?
ខ្ញុំនឹងទៅរក Harry
កណ្តុំឆែប!
- សួស្តី - សួស្តី
- គ្រប់​យ៉ាង​មិន​អី​ទេ? - ប្រាកដណាស់
ហេតុអ្វីបានអត់?
ហេតុអីបានអត់?
ប៉ិ ព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងដល់ហើយ
ពត៌មានមិនបាននិយាយអ្វីពីព្រិលទេ
ប្រហែលជាវាគឺជាអព្ភូតហេតុ របស់បុណ្យណូអែល
ឲ្យវាធ្លាក់ព្រិលចុះ
យើងទទួលបានលេខកូដ 50...
គោះទ្វារមួយ
ដូច្នេះ...
ដោះលែងមុនពេល ឯងចាប់អារម្មណ៍ទេ?
មិនមែនសាញទេ តែច្រកចេញស្ថិតនៅជាន់ខាងលើ
គ្រាន់តែត្រូវការអ្វីមួយទៀតតែប៉ុណ្ណោះ
លេងសើចមែនហ្នឹង
វាចាប់ផ្តើមមើលទៅដូចជា បុណ្យណូអែលហើយ
ប្រាប់ខ្ញុំទៅថាវាមិនកើតឡើង...
វាជាផ្លូវការហើយ Santa ស្អប់យើងណាស់
ព្រិលបក់បោកនេះបានស្រូបយកកាមេរ៉ា
និងប្រព័ន្ធសន្តិសុខចេញ
ខ្ញុំចង់ថាអរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលគ្មាន នរណាម្នាក់ត្រូវបានគេសម្លាប់
ប៉ុន្តែគ្មានដាននៃ Mardon Jesse ឬ Snart ទេ
និយាយទៅរឿងដែល Mardon ត្រឡប់មកវិញ...
Patty ប្រហែលជាមិនទាន់ គិតបានច្បាស់លាស់ទេ
លោកចង់មានន័យថាម៉េច? តើ Mardon បានធ្វើអ្វីជាមួយ Patty?
យើងគួរតែរំពឹងវាទុកមុន
ការធ្លាក់ចុះនៃសម្ពាធបរិយាកាសមិនរំពឹងទុក មានន័យថា Mardon ត្រលប់មកទីក្រុងវិញហើយ
Patty...
Jesse មិនបានទាក់ទងទៅក្រៅទេ
តែនោះមិនមានន័យថា Mardon និង Snart មិនបានចូលដៃចូលជើងនោះទេ
Patty Joe បានប្រាប់បងអំពី Mardon
អូនមិនអាចនិយាយ ជាមួយបងអំពីរឿងនេះទេ
ហេ Patty វាមិនអីទេ
ខ្ញុំ​ដឹងថាធ្វើម៉េចហើយ
មើលចុះ Barry បងគឺជាបុរសចិត្តល្អ
ប៉ុន្តែបងមិនដឹងថាមានអ្វី កើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងនេះទេ
អូនចង់ថាបងមិនដឹងថា Harrison Wells...
អូនសុំទោសអូនគ្មានពេល នឹងមើលថែបងនោះទេ
នោះគឺជារឿងដែលគួរឲ្យចង់សើចណាស់
Patty Patty មើលចុះ បងខ្វល់ពីអូនណាស់
បងមិនចង់ឃើញអូនធ្វើ អ្វីដែលគ្មានការប្រុងប្រយ័ត្នទេ
អូនគឺជាប៉ូលីស
ដេញតាមពួកឧក្រិដ្ឋជនគឺជា អត្ថន័យនៃការងាររបស់អូន
វាគ្មានទាក់ទងនឹងការប្រុងប្រយ័ត្នស្អីទេ
ហើយទោះជាថាមពលឬក៏អត់ក៏ដោយ Mardon នឹងត្រូវឆ្លើយចេញនូវអ្វីដែលគេត្រូវបានធ្វើ
Patty...
♪ជញ្ជាំងសាល♪
♪ពោរពេញទៅដោយចំណែក រាងកាយក្មេងស្រីឈ្មោះ Holly♪
ខ្ញុំមិនដែលលឺពាក្យចម្រៀងនោះទេ
ខ្ញុំមានការច្នៃប្រឌិតខ្លាំងណាស់ ប្រាប់ឯងទៅចុះ
ឯងអញ្ចឹងក៏បានដែរ ខ្ញុំមិនបាននាំឯងចេញ...
ខ្ញុំមិនបាននាំពួកឯងចេញទេ
ព្រោះខ្ញុំកំពុងចង់រាប់អានមិត្តថ្មីខ្លះ
នោះមិនមែនជាថ្ងៃបុណ្យទេ Marky-Mark
បុណ្យណូអែលជាពេលជុំគ្នា
ហើយអ្វីនិយាយពីការ ជុំគ្នាច្រើនជាងផ្នូរធំៗ?
ចុះម៉េចឯងនាំយើងចេញ?
ខ្ញុំជំពាក់ឯងមួយ
ហើយម្នាក់នេះ គេឆ្កួតទេ
វាជាការសរសើរ
ហើយយើងទាំងអស់ចង់បានរបស់ដូចគ្នា
- ដំបូន្មានទំនើបៗ? - មើលមនុស្សផ្លេកបន្ទោរស្លាប់
នោះដូចជាជាបំណងប្រាថ្នាឆ្នាំថ្មី
តែ ហេ ខ្ញុំចេះចូលស្ទឹងតាមបត់
មនុស្សក្នុងបន្ទប់នេះ និយាយគ្នាអត់ស៊ីសោះ
តើអ្វីដែលធ្វើឲ្យឯងគិតថា ឯងអាចបញ្ឈប់គេបាននៅពេលនេះ?
បីទល់មួយ
ណាមួយម្នាក់នឹងឥលូវមិនដូចពីមុនទេ
ឃើញ ស្ពីតស្តឺផ្សេងទៀត ស្លៀកពាក់ខ្មៅ
ប៊ិះនឹងចាប់គេបានពីរបីសប្ដាហ៍មុន
គេខ្សោយហើយអន់ទៀត
មើលងាយគេខុសហើយ
ជាមួយថាមពលខ្ញុំ... វិញ្ញាណឆ្កែគេ
និងភាពឆ្លាតលោក
យើងអាចសម្លាប់គេរៀងរហូត
-ប្រាប់ពីផែនការរបស់ឯងមក -ប្រាប់ខ្ញុំមកថាលោកចូលរួមជាមួយយើង
- ខ្ញុំកំពុងគិតពីរឿងហ្នឹង - មាន​រឿង​អី​?
នៅក្នុងគុកប៉ុន្មានខែធ្វើឲ្យឯងចិត្តទន់ ​មែនទេ Snart?
-ចង់រាំមែន? - ប៉ិអើយៗៗ!
សម្រួលគ្នាទៅ! កុំខឹង Mardon
កុំមួរម៉ៅពេក Snart មានគំនិតមួយហើយ
យើងទាំងអស់គ្នាចេញទៅ ផឹកភេសជ្ជៈពីរបីកែវ សំលាប់អ្នកច្រៀងបទខារ៉ូលខ្លះទៅ
យើងទាំងអស់គ្នានឹងមានអារម្មណ៍ល្អវិញ
បាន
អញ្ចឹងម៉េចដែរ Snart?
អូ យ៉េហ
ធ្មប់អាកាសធាតុ ប្រធានក្រុមត្រជាក់ និង មនុស្សល្បិច
គេមានបីនាក់ហើយលោកម្នាក់ឯង ខ្ញុំមិនចូលចិត្តពួកនោះទេ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើអីមិនកើតទេបើគ្មាន ល្បឿនរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះ...
អូ អូ អំពូលនៅទីនេះ ខ្ញុំ​មានគំនិត​មួយ
បាតុភូតធាតុអាកាសភាគច្រើនត្រូវ គេសម្គាល់ថាមិនចេះគ្រប់គ្រងគោលដៅ
ដោយការផ្លាស់ប្តូរនៃបន្ទុកអគ្គិសនី និងសម្ពាធនៅក្នុងបរិយាកាស
យើងគ្រាន់តែរកកន្លែង នៃការប្រែប្រួលទាំងនោះ...
ដើម្បីកំណត់ទីតាំងរបស់គេ
បាន វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃការយកចេញ..
អគ្គីសនីទាំងអស់ចេញ ពីបរិវេណជុំវិញគេ
នាំវាទៅរកកន្លែងមួយ
ផ្លូតែមួយដែលខ្សែរន្ទះប្រើដែរ
ជំនួសដោយខ្សែរន្ទះយើងអាចប្រើ...
ដំបង?
យើងនិយាយអញ្ចឹងកើតដែរ?
- ប្រហែលដែរ - មានន័យថា​ម៉េច?
បាន ដូច្នេះពេលចុងក្រោយ ដែល Mardon វាយប្រហារ
គេ បង្កើតរលកលិចទឹកដែលបាន បំផ្លាញ Central City ទាំងមូល
អញ្ចឹងម៉េចអ្នកទាំងអស់គ្នា មិនដេកជាមួយត្រី?
ផែនដីទីពិរ2 មាន ​​"ឪពុកធម៌"?
ផែនដីណាក៏មាន«ឪពុកធម៌»ដែរ អ្នកផ្តល់ជីវិត
ដូច្នេះខ្ញុំបានរត់ត្រលប់កាត់ពេលវេលា
ថ្ងៃមួយទៅរកអតីតកាលហើយខ្ញុំ ត្រូវធ្វើអីដែលធ្លាប់ធ្វើឡើងវិញ
ហើយខ្ញុំបានបញ្ឈប់ Mardon មុនគេធ្វើបាននរណាម្នាក់
លោក... លោកមិនគួររញ៉េរញ៉ៃ ជាមួយបន្ទាត់ពេលវេលាទេ
Wells ម្នាក់នោះក៏និយាយអញ្ចឹងដែរ
ដូច្នេះដំណឹងល្អគឺ ក្នុងកំឡុងពេលនោះ
លោកបង្កើតដំបងនោះ ហើយវាអាចប្រើបាន
ដូច្នេះលោកគ្រាន់តែត្រូវធ្វើវាម្តងទៀត
ជាលើកដំបូង
- យាយ កុំមានសម្ពាធ - ខ្ញុំអាចជួយលោកបាន
- មនុស្សពូកែមកពីពិភពទាំងពីរ? - ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​វា
លោកមិនអីទេ Harry?
យ៉េហ រឿងអីអត់?
សេដនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក?
វាមិនស្រួលទេដែលដឹងថា Zoom មានកូនស្រីគាត់ក្នុងដៃ
មែនហើយ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ខ្ញុំមានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយ
ហេ!
អូខេ លើកចុងក្រោយដែលឯងទាំងពីរ មើលមកយើងដូចនេះ
វាគឺពេលពួកឯងយក ឡានយើងជិះដើរលេងហើយបុក
ដើមឈើអូកធំនោះ
ប៉ា...
បាន Joe យើងមានអ្វីដែល យើងត្រូវប្រាប់លោក
ទេ...
កូនមានរឿងប្រាប់ប៉ា
វាទាក់ទងនឹង Francine
ពេលគាត់ចាកចេញពីយើង...
គាត់មានផ្ទៃពោះ
នាងមានកូន?
យ៉េស
ឈ្មោះរបស់គេគឺ Wally
Wally West
ឈ្មោះខ្លីជំនួស Wallace
នោះជាអ្វីដែលយើងនឹងដាក់ឈ្មោះកូន បើកូនជាកូនប្រុសម្នាក់
កូនទើបតែដឹងពីរបីសប្ដាហ៍មុន
ប៉ា កូនពិតជាសោកស្តាយដែលកូន មិនបានប្រាប់ប៉ាមុននេះ
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ មករកយើងក្រោយពីច្រើនឆ្នាំកន្លងផុតទៅ
គាត់ចង់ឲ្យយើងដឹងមុន...គាត់...
មុនពេលនាងស្លាប់
ហើយប៉ាគិតថា Francine កំពុងអស់សង្ឃឹម
ប៉ាត្រូវទៅធ្វើការហើយ
ប៉ា ស្តាប់ណា​ ប៉ា
ប៉ា... ប៉ាសុំទោស
គ្រាន់តែឲ្យប៉ាទទួលយករឿងនេះ ដោយសម្រួលទៅណា
តើលោកគិតថាគាត់នឹងមិនអីដែរទេ?
ខ្ញុំគិតអញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា...
វាពិបាកទទួលយកណាស់
គាត់គ្រាន់តែត្រូវការពេលខ្លះដើម្បីគិតពីវា
គេម៉េចហៅថាកាកាវទៅបើ មិនថែមម៉ាស្ហម៉ាឡូខ្លះ
ហើយលោកនៅក្រៅ ខ្ញុំ​ឃើញហើយ
ឯងឆ្កួតហើយហ្អី?
លួចចូលផ្ទះខ្ញុំ?
ប្រយ័ត្នតិចខ្ញុំអាប់ដេតកាំភ្លើងត្រជាក់ហើយ
បើខ្ញុំព្រលែងកៃ
ប្រយ័ត្នងាប់គ្មានដីកប់
ឯងប្រហែលអាចគេចពីវាបាន
នាងមិនអាចទេ
អានអត្ថបទរបស់នាងពីរឿង មនុស្សថ្នាក់កណ្តាលដែលបាត់ខ្លួន
ទិដ្ឋភាពល្អ រចនាបទអេមហ្មង
យ៉េហ អ្នកណាត្រូវការ Pulitzer
ពេលយើងមានអត្រាទទួលស្គាល់ ពីមនុស្សងប់នឹងធ្វើឃាតកម្ម
Barry មិនប្រាប់នាងទេ? កុមារភាពខ្ញុំគឺជូរចត់ណាស់
គ្រប់គ្នាក្នុងបន្ទប់នេះ សុទ្ធតែមានកុមារភាពជូរចត់
-បំភ្លេចវាចោលទៅ - ម៉េចឯងមកទីនេះ Snart?
ខ្ញុំអបអរបុណ្យណូអែលហើយក៏ ចង់ឲ្យកាដូឯងមួយ
Mardon រំដោះ Jesse និងខ្ញុំដើម្បីសម្លាប់ឯង
ពិតណាស់ Jesse ក៏ចូលដៃដែរ គេសប្បាយចិត្តចង់ប្រកាច់ហើយ
ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចូលដៃទេ
ហេតុអី? ឯងមនសិការហើយ?
Mardon ចង់សងសឹក Jesse ចង់មានភាពវឹកវរ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចូលចិត្ត ដាក់ទុនដូចពួកគេទេ
ឯងថាធ្វើអញ្ចឹងគ្មានលុយសម្រាប់ឯង?
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ធ្វើការដែលគ្មានប្រាក់ចំណេញទេ
បើឯងមិនចូលដៃជាមួយពួកគេ
អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេនៅណា
ទេ ចាត់ទុកថាខ្ញុំជា Santa រក្សាអាថ៌កំបាំងចុះ
ណាមួយ ឯងនិងមិត្តភក្តិឯង ចូលចិត្តដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងផង
ឯងសប្បាយនឹងធ្វើអញ្ចឹងណាស់ Snart
ខ្ញុំគិតថាមិត្តភក្តិខ្ញុំនិងខ្ញុំ បានជួយជីវិតប្អូនស្រីឯង
ហើយឯងមិនចង់ ជំពាក់យើងសូម្បីតែតិច
ខ្ញុំមិនចង់និយាយទេ
តែនោះ នោះគេហៅថាកិត្តិយស
តទៀតទៅ និយាយទៀតទៅ ខ្ញុំឃើញថាឯងចង់និយាយស្ទើរស្លាប់ហើយ
ជួយខ្ញុំបញ្ឈប់ពួកគេទៅ
សុំទោស ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ចង់ធ្វើជាវីរបុរសទេ
សប្តាហ៍នេះ ឯងធ្វើជាមនុស្សអាក្រក់មិនសូវសមទេ
រីករាយថ្ងៃណូអែល Barry
ហេ!
ខ្ញុំកំពុងតែគិតពីក្រុមចាប់គ្រឿងញៀន
ដែលខ្ញុំនិង Singh ផ្តុំឡើង 10 ឆ្នាំមុន
ក្រោយមក យើងទៅញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់
ដើម្បីអបអរដែលយើងធ្វើការបានល្អ
ហើយពេលយើងកំពុងកម្ម៉ង់
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍នេះ
ដូចជាបេះដូងខ្ញុំត្រូវបានគេច្របាច់
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីមួយមិនស្រួលទេ
ដូច្នេះខ្ញុំខលទៅសាលារៀនរបស់លោក
ហើយគិលានុបដ្ឋាយិកាបានប្រាប់ ខ្ញុំថានាងរកខលទៅខ្ញុំ
Iris កំពុងធ្វើដំណើរទៅមន្ទីរពេទ្យ
នៅពេលនាងដុះខ្នែងពោះវៀន
ហើយខ្ញុំដឹង ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ នៅទីនេះ
ខ្ញុំដឹងថាកូនខ្ញុំត្រូវការខ្ញុំ
ដូច្នេះបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ អញ្ចឹងក្នុងនាមជាឪពុក
ហេតុអីខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍នេះពីកូនប្រុសខ្ញុំ?
Joe ខ្ញុំចង់ថា... វាមិនមែនកំហុសលោកទេ ដែលលោកមិនដឹងពីគេ
ជាកំហុសខ្ញុំ
ពេល Francine ចាកចេញពី មណ្ឌលកែប្រែលើកចុងក្រោយ
ខ្ញុំគួរតែស្វែងរកនាង
ខ្ញុំជាប៉ូលិស ខ្ញុំអាចរកឃើញនាង
នាំនាងត្រឡប់មកវិញ
ព្យាយាមម្តងទៀត ព្យាយាមឲ្យខ្លាំង
លោករវល់នឹងការពារ Iris
ខ្ញុំប្រាប់ខ្លួនឯងបែបនេះ 20 ឆ្នាំហើយ
ពាក្យកុហក 20 ឆ្នាំ តែខ្ញុំមិនបានការពារនាងទេ
ខ្ញុំបានការពារខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនអាចប្រឈមមុខនឹងវាទៀតទេ
ខ្ញុំមិនអាច...
ខ្ញុំស្អប់ដែលខ្ញុំមិនអាច ជួយ Francine បាន
អញ្ចឹងនាងស្លាប់ក៏ស្រួលដែរ
ចេញពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ ចេញពីជីវិតរបស់យើង
ប៉ុន្តែវាមិនមែនសម្រាប់ Iris ទេ
ខ្ញុំអត្មានិយមណាស់
ហើយក្មេងប្រុសកំសត់ម្នាក់នោះ កំពុងទទួលផលកម្ម
Joe...
គេមិនដែលមានឪពុក...
ដើម្បីអានរឿងឲ្យគេស្តាប់នៅពេលយប់ បង្ហាញពីរបៀបបោះបាល់
ដើម្បីឲ្យគេមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព
និងមានក្តីស្រឡាញ់
នរណាបង្រៀនគេ ឲ្យក្លាយជាបុរសល្អទៅ Barry?
"គេ" ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែហៅឈ្មោះគេ
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
Joe មើលចុះ
លោកបានធ្វើអ្វីៗដើម្បីខ្ញុំ
រាល់ថ្ងៃតាំងពីខ្ញុំបានជួបលោក
ត្រូវហើយ
លោកនឹងធ្វើអញ្ចឹងដូចគ្នា ចំពោះគេ
បើលោកមានឱកាស ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំ​សុំទោស
ដៃគូនាងនៅណា Spivot?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំមិនមែនម៉ែដោះគាត់ណា
ខ្ញុំសូមទោសលោក ខ្ញុំមិនច្បាស់ថា Joe នៅណាទេ
♪មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ ស្ពីតស្តឺច្រមុះក្រហម♪
♪មានឈុតភ្លឺចិញ្ចាច♪
♪ហើយបើអ្នកបានឃើញគេ♪
♪អ្នកប្រហែលជាចង់ក្អួត♪
រីករាយបុណ្យណូអែល ក្មេងៗ ខ្ញុំ​មកវិញហើយ!
យកTARU មកទីនេះឥឡូវនេះ
ខ្ញុំចង់ដឹងថាគេធ្វើអញ្ចឹងម៉េចបាន
ពលរដ្ឋទាំងអស់ អ្នកដឹងទេ ថ្ងៃឈប់សម្រាកអាចជាពេលវេលាមួយ
សម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំងលើរឿងអតីតកាល
ឧបសគ្គរបស់យើង
ជ័យជំនះនិងការឈឺចាប់របស់យើង
តែកុំភ្លេចវាក៏អាចជាពេលវេលា
ដើម្បីបង្ក្រាបសត្រូវរបស់យើង
- យើងគ្មានមនុស្សល្បិចនៅផែនដីទី2 ទេ - ទេ...
គេមិនធម្មតាទេ
ឃ្លាំងខ្ញុំម៉េចនឹងពេញ
ទាល់តែវាពោរពេញទៅដោយឈាម និងកំទេចសាច់របស់មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ដូច្នេះឯងគិតម៉េចដែរ អារត់លឿនញ័រប្លោក?
ឯងចង់ដុតដើមស្វាយ?
ត្រៀមគ្រឿងយុទ្ធសាស្ត្រទាំងអស់
ទាក់ទងជាមួយសង្កាត់ផ្សេងទៀត
ខ្ញុំចង់ឲ្យមេបញ្ជាការឃ្លាំ សំរបសំរួលការដាក់ពង្រាយកម្លាំង
Spivot ខ្ញុំត្រូវការឲ្យនាង...
Spivot!
តើមានតម្រុយថាគេនៅឯណា ទាក់ទងនឹងវីដេអូនោះទេ?
ខ្ញុំគ្មានឃើញស្អីទេ
ទាំងអស់គ្នា មានការចាំងផ្លាត
នៃអ្វីមួយនៅក្នុងកែវភ្នែកគេឃើញទេ?
- ស្អីគេ? - មិន​ច្បាស់សោះ
នោះគឺកន្លែងឈ្មោះថា Mr. Jiggle Wiggle
- សុំ​ម្តង​ទៀត? - វាគឺជាតុក្កតា
ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង
ខ្ញុំបានទិញមួយឲ្យកូនស្រីខ្ញុំ ពេលនាងអាយុ 6 ឆ្នាំ
ហាង Mr.JiggleWiggle ត្រូវបានផលិតដោយ ក្រុមហ៊ុនប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង Okamura...
ល្អណាស់!
Okamura ធ្លាប់មានកន្លែង ដឹកជញ្ជូនមួយនៅកណ្តាលទីក្រុង
ដែលបានបិទកាលពី៤ឆ្នាំមុន
តាំងពីពេលនោះមក វាត្រូវបានគេបោះបង់ចោល
ចុះបើធ្មប់អាកាសធាតុនៅទីនោះមែន? រឿងដំបងទិព្វមិនទាន់ចប់ទេ
មនុស្សល្បិចក៏អញ្ចឹងដែរ
នាងធ្វើអីនៅ​ទីនេះ​?
កិច្ចការដូចលោកដែរ ព្យាយាមចាប់ឃាតករ
យើងមិនអាចឲ្យថ្ងៃបុណ្យណូអែល យកភាពសប្បាយទៅតែឯងនោះទេ!
រីករាយថ្ងៃបុណ្យ ហានុកា!
ទទួលស្គាល់វាទៅ អាគំរក់
ខ្ញុំខ្លាចថាពួកឯងនឹងក្លាយទៅជា
ខ្មោចងាប់បិទភ្នែកមិនជិតទេ
គ្មានផ្លូវយើងអាចរត់ចេញទៅបានទេ!
អញ្ចឹងយើងធ្វើម៉េច?
អោប​ខ្ញុំឲ្យជាប់
-ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សម្នាក់ -ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ កុំលែងដៃឲ្យសោះ
អ្នកអង្កេតការ
វាគ្រាន់តែជាអន្ទាក់សម្រាប់លោកប៉ុណ្ណោះ
Mardo និង Jesse មិននៅទីនេះទេ
ពួកគេនៅតែអាចរត់គេចខ្លួនដដែល
ម៉េចបានជានាងដឹងថាត្រូវមកទីនេះ?
ដោយសារតែមានការចាំងផ្លាត
នៅក្នុងភ្នែក Jesse ទាក់ទងនឹង កន្លែង Mr.Jiggle Wiggle
ហើយនោះជារឿងដែលប៉ាខ្ញុំជឿជាក់...
វាមិនសំខាន់ស្អីទេ
តើនោះជាមូលហេតុដែលនាងមកទីនេះតែ ម្នាក់ឯងដោយគ្មានជំនួយអ្វីសោះ មែន?
ដោយសារតែប៉ារបស់នាង?
លោកគ្មានដឹងអ្វីពីខ្ញុំទេ
ខ្ញុំដឹងថានាងគ្មានការប្រុងប្រយ័ត្នអ្វីសោះ
ហើយខ្ញុំប្រាកដថាមនុស្សនៅក្នុងជីវិតនាង
ខ្វល់ខ្វាយនឹងនាង មិនចង់ឃើញ នាងត្រូវឈឺចាប់
ទាល់តែ Mardon មិនបានសម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ
ដឹងម៉េចអត់ គាត់មានហាង ស្បែកជើងតូចមួយ
ហើយយើងគ្មានលុយទេ
ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើការនៅទី នោះបន្ទាប់ពីចេញពីរៀន
លើកលែងតែមួយថ្ងៃខ្ញុំបាន សម្រេចចិត្តថាមិនបង្ហាញខ្លួន
ដោយសារតែខ្ញុំត្រូវវក់ ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែខលទៅប្រាប់ ថាខ្ញុំកំពុងរត់គេចពីគាត់
ដូច្នេះគាត់ក៏យកប្រាក់ ទៅដាក់នៅធនាគារ
មិន​មែន​ខ្ញុំ​ទេ
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់ ដោយ Mardon មិនមែនខ្ញុំទេ
នោះហើយជាមូលហេតុ ដែលនាងបានក្លាយជាប៉ូលីស
ចូលរួមជាមួយកម្លាំងការងារមនុស្សមេតា
វាត្រូវតែស្របច្បាប់នៅពេលដែល ខ្ញុំសំលាប់ Mardon បាន
ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងក្នុងជីវិតខ្ញុំ
ស្វែងរកយុត្តិធម៌សម្រាប់ប៉ាខ្ញុំ
ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវអស់ជីវិតក៏ដោយ
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានជួបបុរសម្នាក់ដ៏អស្ចារ្យ
ហើយនោះមិនបានធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ពិតទេ
ហើយខ្ញុំភ័យខ្លាចថាគាត់នឹង ដឹងពីទំហំនៃកំហឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអីបានជាខ្ញុំ ប្រាប់លោកពីរឿងនេះទេ
ពេលខ្លះវាពិតជាងាយស្រួល ក្នុងការនិយាយរឿង
ប្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមិនបញ្ចេញមុខ
អរគុណសម្រាប់ការជួយខ្ញុំ
នាងដឹងទេទោះបីជានាងបានជួបនឹងបុរសម្នាក់ ដែលបានធ្វើខុសចំពោះនាងក៏ដោយ
វាមិនមែនមានន័យថា រឿងនឹងល្អប្រសើរជាងមុនទេ
វាត្រូវតែប្រសើរជាងនេះ
Patty គឺបង ម្តងទៀតហើយ
បងពិតជាចង់និយាយ បងព្រួយបារម្ភពីអូនណាស់
ម៉េចក៏ដោយអ៊ឹម... គ្រាន់តែខលមកបង
នៅពេលដែលអូនមានឱកាសបានអត់?
អរគុណ លាហើយ
- Barry - បាទ?
ម៉េចដែរ?
ដូចជាចំលែកយ៉ាងម៉េចមិនដឹង
Patty ម៉េចហើយ?
នាង អ៊ឹម
កំពុងលាក់ការឈឺចាប់យ៉ាងច្រើននៅ ពីក្រោយស្នាមញញឹមនាង
គេនិយាយថាគូសង្សារ ប្រាកដជាត្រូវគ្នាវិញ
មិនយូរទេ
និយាយទៅខ្ញុំចង់ថានាងបើកចំហចំពោះតែ មនុស្សផ្លេកបន្ទោរប៉ុណ្ណោះមិនមែនខ្ញុំទេ
ដូច្នេះបើទោះបីជាខ្ញុំអាច និយាយទូរស័ព្ទជាមួយនាងក៏ដោយ
ក៏ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ
មែនហើយបទពិសោធន៍ខ្ញុំធ្លាប់ដឹងគឺថា
គ្រាន់តែខ្ញុំនៅក្បែរលោក វាក៏អាចជាការជួយមួយដែរ
អរគុណ
ខ្ញុំចង់បាន iPhone iPad និង iTouch
លេបសំដីឯងទុកវិញទៅលោកបងលោភ
ចំពោះ Santa វាដូចជាលើសពេកហើយ
ចុះអានេះវិញ?
ចាំណា៎ចាំស្អែកចាំបើក
វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ
ឯងសម្រេចចិត្តហើយនៅ?
ខ្ញុំត្រូវការពេលតិចទៀត
មិនអាចបន្តអញ្ចឹងទៀតទេ សម្រេចចិត្តទៅ
ខ្ញុំត្រូវការពេលតិចទៀត
អញ្ចឹងប្រហែលជាខ្ញុំនឹងឡើងទៅខាងលើ
ហើយសំលាប់មិត្តភក្តិថ្មីខ្លះរបស់ឯង..
- ទេ! - មួយថ្ងៃ​ទៀត
ខ្ញុំនឹងផ្តាំផ្ញើរពាក្យសួរស្តីទៅ កាន់កូនស្រីឯង
ស្អីហ្នឹង? Mardon មែន?
ពិតជាគេមែន
សម្ពាធបរិយាកាសបានធ្លាក់ចុះ 200 ហិកតាផាស្កាល់
- នៅណា? - ទីប្រជុំជន Central City
កន្លែងពិធីដើមឈើភ្លើងពណ៌
មានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់នៅទីនោះ
អូ​ រីករាយដែលបានជួបឯង
ប្រហែលជាឯងអាចជួយខ្ញុំបាន
ជួយនាំទៅដេកគុកវិញ?
- ខ្ញុំនឹងរីករាយស្លាប់ហើយ Mark - ទេ
ទេមើលចុះខ្ញុំកំពុងសម្រេចថាតើ
ខ្ញុំគួរតែសំលាប់ពួកមនុស្ស នៅខាងក្រោមនោះម៉េច
ដោយព្យុះព្រិលឬ... ឲ្យពិសពុលតិច
គឺភ្លៀងអាស៊ីតហ្មងឯងគិតម៉េចដែរ?
អា៎ឲ្យខ្ញុំគិតសិន...
ចុះបើមិនបាច់ធ្វើវិញនោះ?
ឯងឃើញដំបងទិព្វនៅទីនេះទេ? ទាយទៅមើលថាជាស្អី?
ទាំងអស់គ្នា? គេចេះហោះ
គេចេះហោះ?​ ម៉េចចេះហោះអញ្ចឹង?
មែនហើយគេបានប្រើថាមពល គេដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសម្ពាធខ្យល់
នៅជុំវិញគេដើម្បីបង្កើតទម្រង់ខ្យល់ ដែលបក់ពីក្រោមទៅលើដែលអាច...
ទេគេចេះហោះហ្មង
Barry ទៅចាប់គេទៅ
ឯងមិនគិតថាខ្ញុំមិនឲ្យឯងធ្វើ
បាបពួកគេទេ មែនទេ?
ទេ អត់ទេ
តែ... ខ្ញុំភ្នាល់ថាឯងនឹងឲ្យខ្ញុំធ្វើបាបឯង
រីរាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!
ដល់ពេលសង្គ្រាមពិត ថ្ងៃបុណ្យណូអែលហើយ
ស្អីហ្នឹង?
ជាប្រអប់ដែលមានគ្រាប់បែក
យ៉ាប់ ខ្ញុំបានចែកចាយអស់ជាង 100 ហើយនៅថ្ងៃនេះ
អារម្មណ៍ល្អណាស់ដែល បានឲ្យរបស់បែបនេះ
ឯងឃើញទេ​ ឥឡូវនេះមានកុមារ 100 នាក់
ដែលបានយកប្រអប់មួយទៅផ្ទះ
ដូចអាមួយនេះអញ្ចឹង
ហើយរុញវាចូលក្រោម ដើមឈើណូអែលរបស់ពួកគេ
គ្មានផ្លូវដែលឯងអាចទៅយកវាទាំងអស់
ទោះឯងស្គាល់កន្លែងក៏ដោយ
អូ ទេ សូមកុំធ្វើបែបនេះ
ថាម៉េច? ខ្ញុំ? សម្លាប់ 100 គ្រួសារ?
ទេ វាអាស្រ័យលើឯងទេ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងយកជីវិតឯងតែម្នាក់ទេ
ដូច្នេះរឿងវានឹងទៅជាអញ្ចឹង
ឯងនឹងឈរនៅទីនោះហើយ ឲ្យខ្ញុំបញ្ចប់ជីវិតឯងទៅ
ជាសាធារណៈ
ដោយភាពឈឺចាប់
ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យរាល់គ្នានៅរស់
តែបើខ្ញុំឃើញសូម្បីតែ
អគ្គីសនីភ្លឹបភ្លែតនៅលើឯង...
អ្នកផលិតកណ្តឹងនៅក្នុងទីក្រុងនេះ
នឹងសប្បាយចិត្តថ្ងៃបុណ្យណូអែល
ដូច្នេះ មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ...
ម៉េចវិញ?
ធ្វើចឹងបានត្រូវ
ពួកគេនឹងសម្លាប់ Barry!
ទាល់តែយើងរកគ្រាប់បែកនោះឃើញ
-Cisco? - Jay គ្មានវិធីទេ
មានវិធីមួយ
រកគ្រាប់បែក100គ្រាប់មិនដឹងកន្លែង?
យើងមិនចាំបាច់រកទាំង 100 នោះទេ
យើងរកវាតែមួយបានហើយ ហើយបន្ទាប់មកយើងបំផ្លាញពួកវាចោលទាំងអស់
-ធ្វើម៉េច? - រន្ធប៉ះទង្គិច
ត្រូវ​ហើយ យើងបាន បញ្ជូន Grodd ទៅឆ្ងាយ
ហើយយើងអាចធ្វើដូចគ្នានេះ ទៅលើគ្រាប់បែកនេះទាំងអស់ដែរ
មានដ្រូននៅកន្លែងលោកអត់?
-មាន -ហើរកើតអត់?
-បាន - ល្អ
ខ្ញុំយកវាហើយ កុំទាវិញ
ខ្ញុំបញ្ឆេះឡានសិន
ខ្ញុំឆែកឯកសារយោង លើកាតឥណទានជាមួយ
ការប្រើប្រាស់ផ្លូវថ្នល់និងគ្រួសារ មានកូនក្មេងអាយុក្រោម10 ឆ្នាំ
ចាប់ហ្វ្រាំង...
អាយ៉ែមកក្រោយ ថយផ្លូវពីរវិញ
របស់លេងឯង ឲ្យពូមក
ម៉ាក់!
មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ ឯងម៉េចហើយ?
ជិតងាប់ហើយមើលទៅ
ខ្ញុំ​ដឹង...
បាញ់ឯងឲ្យខ្ទាតម្តង
Harry ប្រុងធ្វើម៉េចហ្នឹង?
មួយក្នុងចំណោមរន្ធប៉ះទង្គិចទាំង 52 ដែលបានបើកដោយភាពចម្លែក
គឺ 1/4 ម៉ាយខ្ពស់ពីទីក្រុង
ហើយយើងនឹងប្រើដ្រូនរបស់លោក
ដើម្បីពាំគ្រាប់បែកចូលទៅក្នុងរន្ធប៉ះទង្គិច
អូខេ វាដំណើរការយ៉ាងម៉េច? រាប់ពីមួយដល់ 99បានផ្ទុះ
រូបវិទ្យាមូលដ្ឋាន Ramon រូបមន្តមេដែក
រូបមន្តមេដែក​ មេដែកនៃប៉ូលទាំងពីរ ទាក់ទាញគ្នាទៅវិញទៅមក
ជួយខ្ញុំតិច Garrick
បើយើងអាចផ្លាស់ប្តូរ ប្រេកង់វិមាត្រនៃគ្រាប់បែកនេះ
និងបោះវាចូលរន្ធប៉ះទង្គិចនោះ...
វានឹងអូសគ្រាប់បែកទាំងអស់ ដែលនៅសល់រួមជាមួយវាដែរ
ខ្ញុំនឹងបើកឡាន អូខេ ចាំតិច
​រួចរាល់ហើយ
ដល់វេនឯងម្តង
អូ ព្រះ...
គិតថាទីក្រុងនេះគោរពឯង!
តែ ពេលខ្ញុំសំលាប់មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ពួកគេនឹងដឹងថាខ្ញុំគឺជាបុរសម្នាក់ ដែលបានជួយសង្គ្រោះ Central City!
វាដំណើរការហើយ
- ឯងមែនទេ? - ទេ! វះពោះគេទៅ!
បាន កំពុងតែវះហើយ
Barry គ្រាប់បែកបាត់អស់ហើយ
ចូលចិត្តមេដែកប៉ុណ្ណាដែរ អាឆ្កែ?
អ្នកអង្កេតការស្រី វាបានដោះស្រាយហើយ ពួកគេមិនអាចធ្វើបាបអ្នកផ្សេងទៀតបានទេ
កំពុង​ធ្វើអីហ្នឹង?
- ​ធ្វើអីហ្នឹង? - សងសឹកឲ្យប៉ាខ្ញុំ
ទេទេទេ អ្នកអង្កេតការស្រី!
អ្នកអង្កេតស្រី ទេ នាងមិនអាចធ្វើអញ្ចឹងទេ
គេសម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ ដើម្បីលុយពីររយដុល្លារ
អីក៏សំខាន់ដល់ថ្នាក់ សម្លាប់ប៉ាខ្ញុំម៉េស?
Mardon នឹងទទួលអ្វីដែលគេសមនឹងទទួល
គេសមនឹងស្លាប់!
មិនមែនអញ្ចឹងទេ!
នាងមិនហ៊ានទេ ស្រីស្អាត
ខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯងអញ្ចឹង បួនឆ្នាំមកនេះ
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងហើយ
ទេ Patty!
នាងហ៊ានតែទាញកៃ ជីវិតនាងក៏ត្រូវបញ្ចប់ដែរ
នាងនឹងចូលគុក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងមនុស្សគ្រប់គ្នា ក្នុងជីវិតនាង
នឹងឃ្លាតឆ្ងាយពីនាង ម្តងទៀត
Mardon មិនអាចយកអ្វីផ្សេងពីនាងទេ ទាល់តែនាងអនុញ្ញាតឲ្យគេធ្វើអញ្ចឹង
ខ្ញុំមិនស្គាល់ប៉ានាងទេ
តែខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនចង់ឃើញនាងធ្វើអញ្ចឹងទេ
កុំសម្លាប់គេ
សូមអង្វរៗ
Mark Mardon ឯងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន
ស្អាតដល់ហើយ
Bar ហេ
ហេ!
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងធ្វើដំណើរទៅ ផ្ទះខ្ញុំដើម្បីជប់លៀងបុណ្យណូអែល
លោក​មិន​អី​ទេ?
យ៉េហ គ្មានអ្វីដែលសម្ថភាព បន្សះរបស់មនុស្ស
មេតាតូចនេះ មិនអាចព្យាបាលបានទេ
ម៉េចហើយជាមួយ Francine ?
ល្អទេ វាពិតជាល្អណាស់
ខ្ញុំចង់ថាខ្ញុំចំណាយពេលឡើង យូរកុហកគេថានាងស្លាប់
ដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមជឿជាក់ថាអញ្ចឹង
តែការពិតគឺ អារម្មណ៍ នោះវាមិនទៅណាឆ្ងាយទេ
កំហឹងនោះ ភាពសោកស្តាយ កំហុស...
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំត្រូវ លើកលែងទោសឲ្យនាងប៉ុណ្ណាទេ
ហើយ​ឥឡូវនេះ...
នៅរឿង West មួយទៀត
ជួបគេនៅ?
ទេ គេនៅតែមិនទាន់ដឹង
ជិតបានជួបគ្នាហើយ
- លោកមានកូនប្រុស - ខ្ញុំដឹង មែនអត់?
ឆ្កួតហ្មង
និយាយពីរឿងនេះ យកអានេះទៅ
អីគេ?
ទេ ទេ ទេ ទេ ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ
ខ្ញុំតែងតែនិយាយថាថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹង ប្រគល់វាឲ្យកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមានហើយ
រីករាយ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ណូអែល
រីករាយ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ណូអែល អរគុណ
ស្រឡាញ់លោក
- ខ្ញុំ​ក៏​ស្រលាញ់​ដូចគ្នា - ជួបគ្នានៅផ្ទះ
ខ្ញុំដឹងថាលោកមិនមែនជាគេទេ...
តែគេមិននៅទីនេះហើយខ្ញុំ ត្រូវនិយាយរឿងនេះម្នាក់ឯង
នៅក្នុងសារវីដេអូនោះ
លោក​និយាយ​ថា...
ថាខ្ញុំនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ...
ហើយខ្ញុំបានព្យាយាម... ខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង
បន្ទាប់ពីអ្វីដែល Joe និយាយ
និងជួយ Patty
ខ្ញុំយល់ថាលោកនៅតែមានក្នុងចិត្តខ្ញុំ
ខ្ញុំស្អប់លោកប៉ុណ្ណាក៏ដោយ
ចំពោះអ្វីដែលលោកបានធ្វើ
ខ្ញុំមិនចង់ស្អប់លោកទៀតទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ
ខ្ញុំមិនអាចស្អប់លោកទៀតទេ
ខ្ញុំ​អភ័យទោស​អោយលោក
ត្រូវការអីមែន?
ទេ អត់ត្រូវការអីទេ
លោកដឹងទេ លោកគួរតែមកជប់លៀង បុណ្យណូអែលយប់នេះជាមួយយើងដែរ
កុំនៅម្នាក់ឯងអី
អរគុណដល់ការអញ្ជើញ
ខ្ញុំមិនអាចជប់លៀងដោយគ្មានកូនស្រីខ្ញុំទេ
បាន
ខ្លាំងល្មមអត់?
ចាំមើលសិន
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ហេ!
អីគេហ្នឹង?
-មីស្តលថូ -ម៉ស្តលថូហ្នឹងអីគេ?
អ៊ឹម វាគឺជារុក្ខជាតិអឌបបារាសិតមួយ
ពីគ្រួសារសាន់តាក្លស
នៅអាមេរិកខាងជើង តាមខ្ញុំគិត
Caitlin ខ្ញុំនិយាយលេងទេ យើងក៏មានមីស្តថូនៅផែនដីទី2ដែរ
ពិតណាស់
អ៊ឹម យើងក៏មានប្រពៃណីនេះ នៅកន្លែងយើងដែរ
យើងក៏មានប្រពៃណីនោះនៅទីនេះដែរ
ទីបំផុត
អូ! ឲ្យខ្ញុំទៅវិញ
-ស្រាស៊ុត មួយមក? -យ៉េហ
សួស្តី ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលនាងអាចមក
អរគុណ ដែលគិតដល់ខ្ញុំ
រីករាយ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ណូអែល របស់នេះឲ្យនាង
- អរគុណ - ពិតណាស់
- ហេ - សួស្តី
បងបារម្ភពីអូនណាស់
- បងខលទៅអូន -អូនដឹង...
ហើយអូនពិតជាសុំទោស
អូនគ្រាន់តែដោះស្រាយ រឿងខ្លះដោយខ្លួនឯង
តែអូនចង់ប្រាប់បងពីរឿងនោះ
អូនគិតថាអូនត្រៀមខ្លួនហើយៗ
មនុស្សម្នាក់បានរំឭក អូនពីអ្វីដែលសំខាន់
ដូច្នេះបើបងចង់ស្តាប់ អូននឹងប្រាប់បង
នោះជាអំណោយដែលល្អបំផុតសំរាប់បង
អូនមិនដឹងទេ នេះជាអាវយឺតដ៏ស្អាត
បងសង្ឃឹមថាវាស្អាតដូចអាមួយនេះដែរ
វាជាឈុតគូស្នេហ៍
- អរគុណ - ពិត​ណាស់
- អ្នកអង្កេតស្រី Spivot - សួស្តី
-ខ្យល់អីបក់នាងមកដល់ទីនេះ? - រីករាយ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ណូអែល
ខ្ញុំគឺ អ៊ឹម... មិត្តស្រីរបស់ Barry
-ល្មមហើយ -ជល់កែវ
យើងរំពឹងថាងមានអ្នកផ្សេងអត់?
-ដូចខ្ញុំមិនដឹងផង - ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែល Harry ប្តូរចិត្ត
សួស្តី ខ្ញុំ Wally ជាកូនប្រុស Francine
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំគឺ Joe
នេះគឺជា Iris
- សួស្តី - សួស្តី
អ៊ឹស ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំគិតថាឥឡូវជាពេលមិនល្អទេ លោកមានភ្ញៀវដូច្នេះ...
ទេ ទេ ទេ ទេ ចូលមក
ដល់ម៉ោងហើយ Wells
ម៉េចដែរ?
ខ្ញុំដឹងថាឯងកំពុងធ្វើអ្វី
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានឯងនៅតែបញ្ជូន មនុស្សអាក្រក់អស់ពីមួយចូលមួយ
ពីផែនដីរបស់យើងមកកន្លែងនេះ
ឯងចង់ឲ្យ Barry កាន់តែលឿន
ឯងចង់ឲ្យគាត់រឹងមាំ
ឯងចង់ឲ្យគាត់កាន់តែ មានថាមពលកាន់តែច្រើន
កម្លាំងល្បឿន
ឯងបំប៉ោងគេ ឡើងដូចក្ងានបុណ្យណូអែល
គាត់កាន់តែមានថាមពល
ខ្ញុំកាន់តែយកវាបាន
ហើយឯងនឹងជួយខ្ញុំ
ឲ្យខ្ញុំជួបនាងសិនទៅ
ប៉ា?
កូន​មិន​អី​ទេ? គេធ្វើបាបកូនអត់?
ជួយកូនផង
កុំឲ្យគេយកកូនទៅវិញ
ខ្ញុំនឹងមិន...
ឥឡូវនេះសម្រេចចិត្តទៅ
ដើម្បីជីវិតកូនស្រីឯងបានត្រលប់ទៅវិញ
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​វា
ខ្ញុំនឹងជួយឯងលួចល្បឿន របស់មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ